انٹرویو: ایما سپیکٹر
ترجمہ: حارث قدیر
ایران میں 22 سالہ مہسا امینی کی اخلاقیات پولیس کی حراست کے دوران ہلاکت کے بعد مظاہروں کا سلسلہ جاری ہے۔ ان مظاہروں میں ایرانی معاشرے اور بالخصوص محنت کش طبقے کی تمام پرتوں کی جہاں بھرپور شرکت موجود ہے، وہیں ایرانی خواتین نے اس احتجاج میں ہر اول کردار ادا کیا ہے۔ خواتین اپنے حجاب نذر آتش کر کے، بال کاٹ کر سڑکوں پر احتجاج ریکارڈ کروا رہی ہیں۔
امریکی جریدے ”ووگ“ نے ایرانی نژاد برطانوی اداکارہ اور سماجی کارکن نازنین بونیادی سے ان احتجاجی مظاہروں کے حوالے سے انٹرویو کیا ہے۔ انگریزی زبان میں شائع ہونے والے اس انٹرویو کا اردو ترجمہ ’جدوجہد‘کے قارئین کیلئے ذیل میں پیش کیا جا رہا ہے:
آپ اس وقت کہاں مقیم ہیں اور وہاں سے ایران میں ہونے والے مظاہروں کو دیکھ کر کیسا محسوس ہوتا ہے؟
نازنین بونیادی: میں ابھی کیلیفورنیا میں ہوں۔ یہ مشکل ہے اور خوفناک بھی، یہ تاریخ اپنے آپ کو دہرا رہی ہے۔ مجھے امید ہے کہ اس بار بین الاقوامی رد عمل ایرانی عوام کی ان آزادیوں کو حاصل کرنے میں مدد کرے گا، جس کے وہ حقدار ہیں۔ میرے والدین ایرانی پناہ گزین تھے، جنہوں نے نو تشکیل شدہ اسلامی جمہوریہ کی مخالفت کی اور اسی لئے انہیں ملک سے فرار ہونا پڑا، ہمیں لندن میں پناہ مل گئی۔ میں 13 سال کی تھی، جب ہم نے ایران کا دورہ کیا، میری ایرانی لوگوں اور ثقافت کے بارے میں بہت پیاری یادیں ہیں، لیکن اس عمر میں حجاب پہننے پر مجبور ہونا میرے لئے پریشان کن تھا۔ میں نہیں سمجھ پائی، میں ایسے ماحول میں نہیں رہی، جہاں اس طرح کے ڈریس کوڈ کو نافذ کیا گیا ہو۔ مجھے یاد ہے کہ میں اپنی والدہ کے بھائی یعنی اپنے چچا کے ساتھ سڑک پر چل رہی تھی، جب وہ 50 سال کے اور میں 12 سال کی تھی، لیکن ہمیں اخلاقی پولیس کے ایک رکن نے روک لیا۔ میری ماں ہم سے تین قدم پیچھے تہران کی سڑک پر چل رہی تھیں۔ اس اخلاقی پولیس والے نے ہم سے شادی کی دستاویزات فراہم کرنے کو کہا۔ یہ ایک 12 سال کی عمر کے طور پر پوچھ گچھ کرنے کا ایک ایسا ہی دردناک تجربہ تھا۔ میں نے فوراً ہی محسوس کیاکہ یہ وہ چیز ہے، اس قسم کا سماجی جبر، جسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
1979ء سے پہلے خواتین کیلئے خاندانی تحفظ کا قانون موجود تھا۔ وہ جو چاہیں پہن سکتی تھیں، اب خواتین سے ان کے حقوق کو چھین لیا گیا ہے۔ وہ عوام میں ڈانس نہیں کر سکتیں، عوام میں گا نہیں سکتیں، وہ سائیکل نہیں چلا سکتیں۔ انہیں کلاس روم، کام کی جگہ اور ساحلوں پر مردوں سے الگ کیا جاتا ہے۔ یقینا لازمی حجاب اس ملک میں اس جدوجہد کی علامت بن گیا ہے، جہاں خواتین جج نہیں بن سکتیں، صدر نہیں بن سکتیں، سپریم لیڈر نہیں بن سکتیں، وہ گارڈین کونسل کی ممبر بھی نہیں بن سکتیں۔ ان دو اہم سیاسی کرداروں تک رسائی کے بغیر ان کا اپنا مستقبل بدلنے میں کوئی اثر نہیں ہو سکتا۔ میں نے صرف اس لمحے میں اپنے آپ سے وعدہ کیا تھا کہ اگر مجھے کبھی ان لڑکیوں کیلئے کچھ کرنا کا موقع ملا تو میں ضرور کروں گی۔ باپ یا جج کی اجازت سے ایران میں مرد اب بھی 9 سال کی عمر کی لڑکی سے شادی کر سکتا ہے۔ یہ ایک ایسا ملک ہے، جس میں خواتین اپنی زندگی اور تقدیر پر کوئی اختیار نہیں رکھ سکتیں اور پھر بھی آپ نے ایران کی بہادر اور دلیر خواتین کو چار دہائیوں سے لڑتے ہوئے دیکھا ہے۔ خواتین یہاں زیادہ تعلیم یافتہ ہیں، جہاں تک اعلیٰ تعلیم کا تعلق ہے، وہ مردوں سے زیادہ ہیں۔ انہیں بتایا جاتا ہے کہ وہ کیا پڑھ سکتی ہیں اور کہاں کام کر سکتی ہیں۔ جو کچھ آپ ایران کی گلیوں میں دیکھ رہے ہیں وہ خواتین بہادری سے پہلا حقوق نسواں انقلاب شروع کر رہی ہیں، جسے ہم دیکھ رہے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ دنیا کو اس کے پیچھے جانے کی ضرورت ہے۔
کیا آپ مجھے ایرانی انسانی حقوق کے لیے اپنی وکالت کے بارے میں کچھ بتا سکتی ہیں؟
نازنین بونیادی: ایمنسٹی انٹرنیشنل کے ساتھ میرا کام 2008ء تک واپس چلا گیا ہے۔ میرا زیادہ کام جرمن پارلیمان، برطانوی پارلیمان اور اقوام متحدہ میں ایران میں انسانی حقوق کی وکالت کرنا ہے۔ آپ جانتے ہیں، میرے خیال میں کبھی کبھی سیاست دنیا میں کہیں بھی انسانی حقوق کی حمایت کے راستے میں آ جاتی ہے۔ ڈیموکریٹس اور ریپبلکن دونوں ہی انسانی حقوق پر خاموش رہنے کے مجرم ہیں، وہ ایسا تب ہی کرتے ہیں جب ان کے سیاسی مفادات ہوں۔ میں سمجھتی ہوں کہ ہمیں سیاسی مقاصد کو ایک طرف رکھنا ہے، یہ ایک دہائی سے زیادہ عرصہ سے میرا نمبر ایک مقصد رہا ہے۔ چاہے ایڈز لکھنا ہو یا میڈیا کے لوگوں سے بات کرنے کی کوشش کرنا ہو، یہ حقیقت میں حق رائے دہی سے محروم لوگوں کی آوازوں کو بڑھانے کے بارے میں ہے۔
اداکاروں کے طور پر ہم اپنے کام میں آزادی اظہار پر بہت انحصار کرتے ہیں اور میں سمجھتی ہوں کہ اس کو معمولی سمجھنا اور اپنے پلیٹ فارم کو بے آواز کی آواز بننے کیلئے استعمال نہ کرنا ایک خطرناک نظیر ہے، کیونکہ یہ حق ہم سے کسی بھی لمحے چھین لیا جا سکتا ہے۔ ہم یہاں امریکہ میں جسمانی خود مختاری کی لڑائی دیکھ رہے ہیں۔ اس لئے لاپرواہی حقوق کے چھینے جانے کا باعث بن سکتی ہے۔
کیا آپ کی خواہش ہے کہ لوگ ایران میں اس وقت جو کچھ ہو رہا ہے، اس کے بارے میں بہتر طور پر سمجھیں؟
نازنین بونیادی: ہاں، میرے خیال میں ایک دو چیزی ہیں۔ ایک تو یہ کہ حراست میں مہسا امینی کے بہیمانہ قتل کے بعد بنیادی طور پر حجاب کے لازمی قوانین کے خلاف جو کچھ شروع ہوا تھا وہ اب حکومت کے خلاف قومی غم و غصے میں بدل گیا ہے۔ میرے خیال میں ایران کی سڑکوں پر اس وقت نعرے سنائی دینا بہت اہم ہے۔ دوسری بات یہ ہے کہ اکثر لوگ کہتے ہیں کہ حجاب ایران کی ثقافت کا حصہ ہے اور ہمیں کسی اور کی ثقافت میں دخل نہیں دینا چاہیے۔ میں کیسی ایسے کلچر کے بارے میں نہیں جانتی، جسے لاٹھی یا اس کی دھمکی کے ساتھ نافذ کرنا پڑے۔ اگر آپ خواتین کو سڑکوں پر نکلتے ہوئے، اپنے اسکارف جلاتے ہوئے دیکھتے ہیں اور جانتے ہیں کہ یہ ان کی موت یا قید یا اذیت کا باعث بن سکتا ہے، تو آپ کو حجاب کو ثقافتی معمول کہنے کے بارے میں دوبارہ سوچنا ہو گا۔ یہ ان خواتین کی توہین ہے۔ میرے خیال میں 1979ء سے پہلے کے ایران کی تصاویر کو سامنے لانا ضروری ہے، جہاں خواتین حجاب پہن کر بھی اور نہ پہن کر بھی پر امن طریقے سے ایک ساتھ رہتی تھیں۔ ہمارے پاس انتخاب کی آزادی تھی، اس لئے اس کے ثقافتی ہونے کا خیال میرے خیال میں غلط ہے۔
جو لوگ ایران میں نہیں ہیں وہ مظاہرین کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟
نازنین بونیادی: ایک ایمنسٹی پٹیشن ہے، جس پر میں لوگوں سے دستخط کرنے کی درخواست کرتی ہوں۔ ہم لوگوں سے مطالبہ کر رہے ہیں کہ وہ اپنے نمائندوں کو بلائیں، چاہے وہ کہیں بھی ہوں اور مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے مرتکب ایرانی حکام کو جوابدہ ٹھہرائیں۔ ہمارے پاس اس قسم کا میکانزم موجود نہیں ہے، لیکن جیسا کہ دنیا اکٹھی ہو جاتی ہے اور قانون ساز اکٹھے ہوتے ہیں اور یہ بین الاقوامی میکانزم بناتے ہیں، امید ہے کہ ہم انسانی حقوق کی خلاف ورزی کرنے والوں اور انسانیت کے خلاف جرائم کرنے والوں کا محاسبہ کر سکیں گے۔ ایک اور اہم چیز جو لوگ شاید نہیں سمجھ سکتے ہیں وہ ہیش ٹیگ کی طاقت ہے۔ ’#MahsaAmini‘ کے ہیش ٹیگ کو درست سپیلنگ کے ساتھ شیئر کرنا اہم ہے، کیونکہ ایران کی سائبر آرمی نے اس رجحان کو توڑنے کیلئے غلط سپیلنگ لگانے کی کوشش کی ہے۔ مہسا امینی کے نام کو ٹویٹر پر 85 ملین سے زیادہ بار ہیش ٹیگ کیا جا چکا ہے اور وہ عالمی یکجہتی جسے ہم دیکھ رہے ہیں کہ لوگوں کے ساتھ ایک مقصد کی وجہ سے جڑی ہوئی ہے۔ ہم لوگوں سے التجا کر رہے ہیں کہ اس کا نام زندہ رکھیں کیونکہ وہ پہلی چنگاری تھی، جس نے یہ احتجاج شروع کیاور ہم نہیں چاہتے کہ اس کی موت بے سود ہو۔ اس لئے میں لوگوں سے یہ درخواست کرتی ہوں کہ وہ باہر نکلیں، مظاہروں میں شامل ہوں، اس احتجاج کو وسعت دیں، ایمنسٹی پٹیشن پر دستخط کریں اور اپنے نمائندوں کو کال کریں اور تبدیلی کا مطالبہ کریں۔
